Krealia (krealia) wrote in psy_borders,
Krealia
krealia
psy_borders

О том, как правильно страдать

СТРАДАЙ МОЛЧА!
(с) Алан Маршалл. Избранное. М., "Правда", 1989
     Перевод В.Смирнова

     Люди, которые любят говорить "улыбайся  и  терпи"  или  "страдать  надо
молча", ничего не понимают ни в улыбках, ни в страдании.
     Я отлично умею и улыбаться и страдать, но молчать - это не для меня.  Я
за шумное страдание и без всяких улыбок.
     Страдать для меня в порядке вещей. Я страдаю очень легко.  Стало  быть,
кому, как не мне, вразумить всех тех, кто не знает, как надо страдать.
     Во-первых, улыбки решительно исключаются. Если вы, страдая, улыбаетесь,
никто  не  узнает,  что  вы  страдаете.  А  в  таком  случае  пропадает  все
удовольствие.
     Что до молчаливого страдания, то его можно рекомендовать  тогда,  когда
само выражение вашего лица говорит о том, что вы страдаете.
     Если я решаю страдать молча, я  совершенно  недвусмысленно  заявляю  об
этом домашним.
     - Я удаляюсь в свою комнату, чтобы молча страдать, - говорю я.
     Такое заявление не только пугает  тех,  к  кому  оно  относится,  но  и
заставляет их тоже страдать.
     Таков секрет полноценного страдания. Делайте так, чтобы другие страдали
вместе с вами. Я всегда так поступаю. Только на  прошлой  неделе  вместе  со
мной страдали пять или шесть человек, и ни один из  них  не  улыбался  и  не
молчал.
     Я подрядил маляра покрасить за 50 фунтов наш дом. Маляр был в восторге.
Я тоже. Когда он сделал половину работы, я собрал домашних и сказал,  что  у
меня нет денег для расплаты. Занятно было видеть их страдающие лица, слышать
их страдающие голоса. Сам я в этот момент и не думал страдать.  Моя  очередь
пришла, когда я объяснялся с маляром. А потом начал страдать он.
     Все это прекрасный образец коллективного страдания на высшем уровне.
     Страшно интересно: страдала ли жена маляра, когда он объяснился с  ней?
Надо спросить его завтра об этом.
Tags: быть собой
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments